CAPOTE
15 de Noviembre de 1959.
¿Hola?
¿Nancy?
Y me dicen que sea honesto.
- ¿Quien es honesto? - Yo soy honesto.
¡Yo soy honesto acerca de lo que escribo!
Yo siempre digo si es autobiografico, si es sobre mi o no.
Pero las historias autobiograficas en este momento de mi vida son aburridas.
No es decir una cosa cuando se quiere decir otra. Es importante ser...
fiel a quien eres. No digo que hay ser auto analitico sobre todo...
- No tener miedo. - ¡No tener miedo!
- Almorce con Jimmy Baldwin el otro dia. - ¿Como es?
Es un hombre adorable.
Y me hablo del argumento de su nuevo libro.
Y me dijo: Quiero asegurarme de que no sea una novela de problemas.
Y yo le dije: Jimmy, tu novela es sobre un negro homosexual...
que esta enamorado de un judio.
¿No llamarias a eso un problema?
Y me miro y se echo a reir, porque sabia que yo tenia razon.
Solo digo que si escribes algo asi, se honesto cuando lo escribas.
- ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser solo honesto.
Pero no le preguntes a un blanco sureño si tu libro sobre un negro...
follandose a un judio, y los dos son del mismo sexo, es un problema.
¿Quien pregunta algo asi? No, Jimmy, no es un problema.
A todos les gustara mucho ese tema.
- ¿Y tu? ¿Escribes algo asi? - Yo no soy tan controversial.
¡No lo soy, no lo soy!
¡Ni de cerca soy tan controversial! ¡Vamos!
Familia campesina rico asesinado.
Es Truman, para hablar con William Shawn.
¿Ya leiste el articulo sobre los asesinatos? Esta en la portada del New York Times.
Creo que quiero escribir sobre eso.
¡Quiero ir esta noche!
- Pense que perderias el tren. - Lo siento.
No importa. Pense que iria a Kansas sola.
Me alegra que hayas decidido venir.
Era la unica con el entrenamiento para hacer investigaciones...
y ser guardaespaldas personal.
Gracias.
Estoy nervioso.
¿Si?
¿El Sr. Truman Capote y la Srta. Nell Harper Lee?
- Somos nosotros. - ¿Donde le pongo esto, Sr.?
- Dejelo ahi entre las puertas. - ¿Cuantas cosas trajiste?
Un poco.
- Muchas gracias, señor. - Gracias.
Es un honor tenerlo con nosotros, señor.
Espero que no le importe que diga esto pero...
creo que su ultimo libro es aun mejor que el primero.
Gracias.
Cuando uno piensa que ya no pueden ser mas buenos...
- Muchas gracias. - Señora.
- Eres patetico. - ¿Que?
Le pagaste para que dijera eso.
Le pagaste para que lo dijera.
- ¿Como te diste cuenta? - ""Cuando uno piensa que no pueden mejorar"".
Pense que era una buena frase.
- ¿Crees que fue demasiado? - ¡Seguro!
- Sus llaves. Firme aqui. - Gracias.
Alvin Dewey.
Buro de Investigaciones de Kansas.
KBI.
Busco a Alvin Dewey.
Hola.
¿Sr. Dewey? Truman Capote, de la revista New Yorker.
- Es de Bergdorf. - ¿Disculpe?
- La bufanda. - Bonita.
Gracias. Sr. Dewey, me pregunto si pudiera hacerle una entrevista y conversar.
- ¿Sobre que? - No queremos informacion secreta.
No me importa si atrapan o no a quien hizo esto.
Escribo un articulo sobre como el asesinato ha afectado al pueblo.
Sobre como les va.
A mi me importa.
- ¿Disculpe? - Me importa.
Me importa mucho si atrapamos a quien lo hizo.
- Ya veo. - Y tambien a mucha gente aqui.
- Por supuesto. - ¿Tiene credenciales de prensa?
- ¿Que es la revista New Yorker? - Las revistas no dan credenciales...
Puede venir a la conferencia de prensa con el resto de la prensa.
Mi sombrero es de Sears.
- ¿El chico tenia 16? - 15. Nancy tenia 16.
- ¿Y fue su amiga quien los encontro? - Laura Kinney.
- ¿Puede deletrearlo? - Supongo que Laura esta claro.
Es K-I-N-N-E-Y.
- Pero por favor dejenla en paz. - Fueron unos mejicanos.
- Un monton de ellos. - Hola, George.
Me alegra verte de nuevo.
Tengo una opinion. Si fue un solo hombre o un monton de ellos...
no importa mucho si fueron mejicanos o metodistas o esquimales.
Vamos a encontrar a quien hizo esto.
4 buenas personas de nuestra comunidad han muerto.
Recuerden eso.
El Comite de Granjas del Oeste de Kansas ha ofrecido una recompensa...
de mil dolares por cualquier informacion que lleve a un arresto.
Por favor, publiquen eso.
Y gracias a todos por venir.
¿Viste la cara de maldad... en ese anciano?
- ¿Esto te hace extrañar a Alabama? - Ni siquiera un poquito.
- Mentiras. - No digo mentiras.
Buenos dias.
¿Alguna de ustedes puede decirme donde puedo encontrar a Laura Kinney?
- ¿Es esa? ¿Con ese chico? - Si, con Danny Burke.
- ¿Danny Burke? - ¿Laura?
Gracias.
Truman. Voy a averiguar donde vive esa chica.
¿Puedo hacerlo a solas?
- ¿Esta bien? - OK.
Creo que asuste a una amiga tuyo esta mañana.
Vino a buscarte y yo estaba escribiendo.
- Odias a mis amigos. - No diria que los odio.
Es que no quiero que llamen a mi puerta.
- Vi los cadaveres hoy. - ¿Cuales?
Los Clutters.
Mire dentro de los feretros.
Eso es horroroso.
Me da tranquilidad.
Despues de algo tan horroroso, es un alivio.
Y por cierto...
yo nunca he sido normal en eso.
- No. - La gente aqui no habla conmigo.
Prefieren a alguien como tu. Mas normal, como Nell.
No se me ocurre nada en que yo me parezca a Nell.
- Bueno... - La masculinidad, quizas.
- Buenos dias, Henry. - Buenos dias, señor.
- Vamos. - Adios.
- ¿Nancy era tu mejor amiga? - Si, era mi mejor amiga.
- ¿Como ha estado Danny? - Bastante destrozado.
Nunca le habia pasado nada terrible.
Danny estaba perdido cuando todo paso. Por eso el Sr. Dewey...
ha seguido interrogandolo.
No es que crean que el ha tenido algo que ver, es para saber si...
el vio algo inusual.
La gente del pueblo si se preguntan si el estuvo involucrado.
- Si, eso ha sido dificil para Danny. - Siempre es dificil...
cuando alguien piensa algo sobre ti y es imposible convencerlo de lo contrario.
Desde que yo era niño la gente penso que sabian lo que yo era por...
la forma en que... soy.
Ya sabes, como hablo. Y siempre se equivocan.
¿Sabes lo que quiero decir?
Quiero mostrarles algo.
Tal vez esto les de una mejor imagen de lo que paso.
- ¿Que es? - Es su diario.
""Danny estuvo aqui esta noche. Vimos la TV. Es tan agradable...
solo tenerlo aqui sentado con nosotros. Se fue a las 11.""
""Posdata: Es a quien unico amo de veras.""
Eso fue lo ultimo.
- ¿Laura dijo que esta destrozado? - Bastante destrozado.
Que nunca le habia pasado nada terrible antes.
Yo recuerdo el 94% de todas las conversaciones.
- ¿El 94%? - Me he examinado a mi mismo.
Bueno... ¿Como paso eso?
Aparentemente... la esposa del detective lee ficcion.
Eso es maravilloso. Estamos dentro.
- Estamos... - Dentro.
- Vinieron. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - A ustedes.
Pasen para aca.
¡Alvin, ponte los pantalones, llegaron!
- ¡Los pequeños Deweys! - ¡Hola!
Sacudelo con la muñeca.
Usa todo el brazo. Mas.
Tu crees que estoy bromeando, pero hablo en serio.
Mi mama le echaba tanto que tenia que comprarlo por cajas.
Alvin lo odiara. Tengo que detenerme.
No puedo creer que seas de Nueva Orleans. La extraño tanto.
Solo vivi ahi poco tiempo, pero mi madre fue nacida y criada alli.
¿Sabes algo? Alvin pretende no saber quien eres, pero en cuanto...
llegaste al pueblo, se leyo tus libros.
- ¿No? - Hizo que uno de sus hombres...
comprara ""Desayuno en Tiffany´s"" en Kansas, porque esta...
prohibido en la biblioteca local.
Y me dijo: Siento que me ofendes.
¿Crees que tome este trabajo para ofenderte?
Escribia el guion mientras iban filmando.
Todo ese tiempo en Italia, y yo trabajando como un loco todo el dia.
Corria al bar a medianoche a escribir la escenas para el proximo dia.
- Humphrey practicamente se mudo al bar. - Humphrey Bogart.
- El y John... - John Houston..
Bebian cada noche. Bebian en serio.
Como bufalos de agua hambrientos.
Acababa de entregarles la escena final cuando el portero me dijo...
que tenia una llamada.
Y era mi padrastro, Joe Capote, llamandome para decir...
que mi madre habia muerto.
Vole a casa, a Nueva York, terriblemente angustiado.
Pero cuando llegue al apartamento vi que Joe estaba en peor estado que yo.
Me tomo de la mano y me dijo: Hablame.
Sobre cualquier cosa. ¿Saben?
Cualquier tema en el mundo.
No te preocupes si me interesa o no.
Solo habla. Para que yo tenga un colapso.
No podia soportar el estar solo con sus pensamientos.
Era demasiado doloroso.
Han sido un par de semanas dificiles para Alvin.
El y Herb Clutter eran buenos amigos, de la Iglesia.
- No, Marie. - Vamos, Alvin. Son buenas personas.
¿Por que poner una almohada bajo la cabeza del chico para dispararle?
¿Por que acomodaron a Nancy para dormir en la cama?
- Algunos de mis amigos quieren conocerlos. - No habra problemas.
No se preocupen. No escribire sobre esto hasta que todo haya terminado.
No me preocupa. Se en que habitacion estas en el hotel...
y se donde vives en Brooklyn.
Estas celebrando.
¿Recuerdas el manuscrito que me envio Nell a Nueva York?
Si, el pajaro burlon. ""Matar al Pajaro Burlon"".
- Dijiste que era bueno. - Y yo tenia razon.
Quieren publicarselo.
Vaya. Jesus.
Jesus, eso es magnifico Truman. Felicitala de mi parte.
- Te felicita. - Gracias.
- ¿Estaras en casa para Navidad? - Quiero regresar a casa. De veras.
Quiero que atrapen a quien hizo esto, y tal vez este aqui mucho tiempo.
- Tengo que colgar. - Yo... espera.
Nos iremos a viajar en la primavera. Tal vez a España.
- Voy a dejarte ahora. - Jack.
Te prometo que nos iremos a escribir a alguna parte, tal vez España.
Bien.
- Mi esposa trabajaba alli, tambien. - ¿Que hacia en la casa?
Limpiaba. A veces cocinaba un poco.
Silencio, silencio.
""Ponte el corse sin bultos extras. Si te vistes bien...
cuando el llegue a casa, el resto de la noche sera muy facil"".
""Buen viaje, chicas"".
No puedo creer que puedes repetir todo lo que dice esa pagina. De una sola lectura.
- Yo me he examinado. - Me he examinado.
- Tengo 94% de retencion en memoria. - En memoria.
- Ya basta. - Ya basta.
¡Ya basta!
- Son tremendos. ¿Verdad, Alvin? - Es impresionante.
Gracias.
Lo siento, esta perturbado.
- ¿Por que esta asi? - Ya saben quien lo hizo.
Dos hombres. Pasaron por Kansas la semana pasada haciendo...
cheques falsos. Para cuando los chicos de Alvin llegaron alla...
ya se habian ido. Se escaparon.
No se sabe donde estan. No tienen ni idea.
Uno de ellos tenia un compañero en la carcel que los entrego...
por la recompensa de mil dolares.
- ¿Sabes el nombre de ese compañero? - No, no lo se. Alvin sabe.
Supongo que no es el momento apropiado para preguntarle.
Esta desesperado.
- ¿Hola? - ¡Alvin, ven aca!
- ¡Papa, telefono! - ¡Ahora no, Alvin!
Maldita sea.
- Ven aca. - ¡Papa!
¡Alvin, ahora no!
Papa. Papa.
Tienes que llamar al Jefe de Policia de Las Vegas.
- ¿Que dijiste, Alvin? - Dice que lo llames urgente.
6 de Enero de 1960.
Residencia Privada del Sheriff.
- ¡Truman Capote! - ¡Dorothy Sanderson!
Me imagine que tu trabajador esposo te dejo sola hoy...
asi que te traje desayuno, las noticias y literatura.
Mi amigo Jack me envio el libro que querias y te lo firme.
Para la dama del Medio Oeste. La Sacerdotisa de las Llanuras.
La reina de la Cocina. Mi primera novela.
Truman.
- Eres demasiado. Entra. - Gracias.
Pasa a la sala. Sientate.
Dejame atender. Ha estado sonando toda la mañana.
Truman, quise decir aqui.
Es la celda de mujeres. Casi nunca se usan, pero querian separarlos.
Sentemonos en la sala.
Te pusieron en la celda para mujeres.
¿Tienes aspirinas?
Mis piernas.
Por favor.
Lo siento.
En el asunto del Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock...
y Perry Edward Smith, este tribunal ha sido informado por su abogado...
el Sr. Weeks, que los acusados rehusan su derecho a una audiencia preliminar.
Su pensamiento esta en otra parte.
¿Sr. Hickock, es lo que desea?
- Si, señor. - ¿Por que hace eso?
Sr. Smith.
Yo pedi que se efectuara la denegacion.
- ¿Efectuada? - Llevado al acta.
Saquen a los prisioneros.
¿Fue decision tuya rehusar la audiencia?
¿Todavia las necesitas?
Dame tu mano.
Podria matarte si te acercas demasiado.
¿Quieres agua o...?
La Sra. Sanderson te presto mi libro.
Me dijo que nos ayudaria con el Juez...
si rechazamos nuestros derechos.
- ¿Quien dijo eso? - El abogado.
Esa foto es poco digna.
La gente recuerda las primeras impresiones.
¿Cual ha sido tu primera impresion?
- ¿Hola? - Sr. Shawn.
- Truman. - Estoy escribiendo un libro.
Es demasiado para un solo articulo. Este pueblo, y sobre todo...
los asesinos... Quedara sorprendido con Perry Smith.
- ¿Por que? ¿Que pasa? - No mucho todavia, pero lo se.
Puedo sentirlo. Esta desesperadamente solo. Tiene miedo.
Tengo algunas preguntas. ¿Esta listo?
- ¿Te importa? - No.
¿Cuanto dinero puede adelantarme? ¿Y cuando puede enviar al fotografo Dick Avedon?
- ¿Nunca sonries? - Para ti no.
Dick es un famoso fotografo de modas. En el mundo entero.
¿Me vas a sacar en una revista de modas?
Para que no te preocupes de quedar mal en la foto.
¿Con quien te llevas mejor, tu mama o tu papa?
- ¿Como? - ¿Eres mas apegado a tu mama o a tu papa?
Con los dos.
- ¿Has hablado con ellos? - Si.
¿Con quien hablaste primero?
Perry, te ves maravillosamente bien, cariño.
¿Puedo tomar fotos de tus tatuajes?
¿De donde saco Perry su educacion?
Miembros del jurado. ¿Ya tienen su veredicto?
- Si señor. - Que se levanten los acusados.
Perry Edward Smith, y Richard Eugene Hickock.
Han sido acusados de 4 cargos de homicidio de primer grado.
- ¿El veredicto es unanime? - Si, Señoria.
- ¿Cual es el veredicto? - Culpables, en los 4 cargos.
¿Han acordado una sentencia unanimemente?
- Si, Señoria. - ¿Cual es la sentencia?
Pena de Muerte.
Necesito verlo antes de irnos.
Perry, hoy te transferiran a otra parte.
Tienes que asegurarte de ponerme en la lista de visitantes.
De lo contrario, no podre verte.
Voy a ayudarte a buscar un abogado como Dios manda.
Necesitas un abogado serio, para la apelacion.
Se llevaron a Dick anoche.
Y necesito que logres que el haga lo mismo.
Que me ponga en la lista de visitantes.
Y pense: ¿Como come con la familia?
¿Saca las manos por los barrotes y cena con los otros en la mesa?
¡Nell!
Felicidades por ""Matar al Pajaro"". ¿Se llama asi?
- Se parece a eso, gracias. - ¿Quien es tu editor?
- Lippencott. - ¿Es un libro para niños?
- Si. - No, es sobre niños.
- Si. - He escuchado hablar de el.
- Bien. - Felicidades.
- Gracias. - No sabia que escribia.
Esta triste. Y es timido. Y esta aterrorizado.
Le dispararon a toda una familia en la cara con una escopeta.
Al principio pense que les tendria mucho miedo y correria a casa.
Pero al hermano de la familia, su nombre era Kenyon...
le pusieron una almohada bajo la cabeza y luego le dispararon...
a quemarropa en la cara.
Casi como si lo acostaran a dormir.
Y luego le dispararon.
Este es el comienzo de una gran relacion amorosa.
Si, Truman enamorado de Truman.
El libro que escribo los devolvera al mundo de los humanos.
Es el libro que siempre debi escribir.
No ha escrito ni una sola palabra aun...
pero dice que es el mejor libro de hechos reales de la decada.
Asi que...
¿Que han estado haciendo ustedes?
Les dire algo. Estuve en el apartamento de Marilyn la semana pasada...
hablando de filmes y de arte. Al fin tuve que decirle que de los cuatro...
cuadros de Matisse que colgaban en su pared, 2 estaban al reves.
¿Me pueden traer otro, por favor?
Para responder a su pregunta, despues de ""Desayuno en Tiffany"s""...
voy a tomar otro camino. Inventando un nuevo tipo de forma literaria.
- Novela no ficcionada. - ¿Ya tiene un tema?
Si.
En la noche del 14 de Noviembre, dos hombres forzaron su entrada...
en una granja en Kansas, y asesinaron a toda la familia.
¿Por que lo hicieron? En este pais existen dos mundos separados.
La vida tranquila y conservadora, y la de esos dos hombres.
Es el vientre, los criminales violentos. Y esos dos mundos convergieron...
esa noche sangrienta.
Pase todo el mes pasado entrevistando a todos lo que fueron tocados...
por esa violencia en Kansas.
Pase horas hablando con los asesinos, y pasare mas.
Investigar esta anomalia ha cambiado mi vida.
Ha alterado mi punto de vista sobre casi todo.
Creo que los que lo lean seran igualmente afectados.
¿Les encontraste un nuevo abogado?
Se enfrentan a ser ejecutados dentro de seis semanas.
Necesitan que alguien abogue sobre si eso es correcto o no.
- OK, OK. - Tambien quiero que vivan.
Necesito escuchar sus historias.
Ten cuidado con lo que haces para conseguir lo que quieres.
- Les estoy buscando un abogado. - Te buscas uno para ti.
Se lo busco a ellos.
Es diferente.
El alcaide lo vera ahora.
Cuidamos bien a los chicos. Ducha una vez a la semana.
Le damos buena comida. Tendremos que alimentar a Perry Smith...
en la enfermeria si sigue sin comer.
- Habra que ponerle sueros. - Lo siento. ¿De que habla?
Hace un mes que no quiere comer. No tiene derecho a suicidarse.
Es el derecho del Pueblo. El Pueblo es el Estado.
Y yo trabajo para el Pueblo.
- Nadie me lo dijo. - Se niega a comer.
- ¿Cuando puedo verlo? - Dejeme ver.
¿Puede venir a las 3 de la tarde del jueves?
No. O sea, eso no me vale.
Necesito verlos ahora.
Y luego cuando quiera, por el tiempo que quiera.
Aqui no hacemos las cosas de ese modo, Sr. Capote.
Comprendo que un derecho de visitas sin limites es una carga.
Para esta institucion y para El Pueblo. Ellos pagan.
Quiero dejar claro que no espero que los ciudadanos del condado paguen por eso.
Esto es para los gastos que usted estime necesarios.
Al principio no sabia como contar a su chico, ya que es medio indio.
Pero le hice el favor de incluirlo como blanco.
Usted es un hombre amable y generoso.
Separe los pies.
Por aca.
- ¡Hola, hola! - Hola.
Muchas gracias por ayudar con lo del abogado.
No hay problemas.
Debe estar desesperado por escucharnos, si vino hasta aqui.
¿Quiere ir a ver a Perry? Adelante.
Gracias.
No le importara, Sr. Capote. Intenta probar demencia como su defensa.
No hay problemas.
Todo esta bien.
Es Truman.
Soy tu amigo.
Todo esta bien.